1 Corinthians 13:3 And if I should distribute all my possessions, and if I should deliver up my body that it should be burned, but I have not love, not one benefit do I derive.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1437 if G5595 I should distribute G3956 all G3588 G5224 my possessions, G1473 G2532 and G1437 if G3860 I should deliver up G3588 G4983 my body G1473 G2443 that G2545 it should be burned, G26 [³love G1161 ¹but G3361 ²I have not], G2192 G3762 not one G5623 benefit do I derive.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1437 εάν G5595 ψωμίσω G3956 πάντα G3588 τα G5224 υπάρχοντά μου G1473 G2532 και G1437 εάν G3860 παραδώ G3588 το G4983 σώμά μου G1473 G2443 ίνα G2545 καυθήσωμαι G26 αγάπην G1161 δε G3361 μη έχω G2192 G3762 ουδέν G5623 ωφελούμαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και εαν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυθησωμαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G5595 V-AAS-1S ψωμίσω G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G5224 V-PAP-APN ὑπάρχοντά G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G3860 V-2AAS-1S παραδῶ G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμά G1473 P-1GS μου G2443 CONJ ἵνα G2545 V-FPI-1S καυθήσομαι, G26 N-ASF ἀγάπην G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAS-1S ἔχω, G3762 A-ASN-N οὐθὲν G5623 V-PPI-1S ὠφελοῦμαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ⸂καὶ ἐὰν⸃ ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, ⸄καὶ ἐὰν⸃ παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα ⸀καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και εαν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυθησομαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G1437 εαν If G5595 (G5661) ψωμισω I Give Away In Food G3956 παντα G3588 τα All G5224 (G5723) υπαρχοντα G3450 μου My Goods, G2532 και And G1437 εαν If G3860 (G5632) παραδω I Deliver Up G3588 το G4983 σωμα G3450 μου My Body G2443 ινα That G2545 (G5703) καυθησωμαι I May Be Burned, G26 αγαπην G1161 δε But Love G3361 μη G2192 (G5725) εχω Have Not, G3762 ουδεν Nothing G5623 (G5743) ωφελουμαι I Am Profited.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G5595 V-AAS-1S ψωμισω I Dole Out G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G5224 V-PAP-APN υπαρχοντα Possessed G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G3860 V-2AAS-1S παραδω I Deliver G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G3450 P-1GS μου Of Me G2443 CONJ ινα So That G2545 V-FPS-1S καυθησωμαι I May Be Burned G1161 CONJ δε And G2192 V-PAS-1S εχω Have G3361 PRT-N μη Not G26 N-ASF αγαπην Love G5623 V-PPI-1S ωφελουμαι I Benefit G3762 A-ASN ουδεν Nothing

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1437 though G5595 0 I bestow G3956 all G3450 my G5224 [G5723] goods G5595 [G5661] to feed G2532 the poor, and G1437 though G3860 [G5632] I give G3450 my G4983 body G2443 to G2545 [G5703] be burned, G1161 and G2192 [G5725] have G3361 not G26 love, G5623 [G5743] it profiteth me G3762 nothing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ut ardeam caritatem autem non habuero nihil mihi prodest

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And if Y departe alle my goodis in to the metis of pore men, and yf Y bitake my bodi, so that Y brenne, and if Y haue not charite, it profitith to me no thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestowed all my gooddes to fede ye poore and though I gave my body even that I burned and yet had no love it profeteth me nothinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestowed all my goodes to fede ye poore, and though I gaue my body euen that I burned, and yet haue not loue, it profiteth me nothinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestowed all my goods to feed the poor, and though I gave my body even that I burned, and yet had no love, it profiteth me nothing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And thought I bestowed all my goodes to fede the pore, and though I gaue my bodye euen that I burned, and yet had no loue, it profeteth me nothinge.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestowe all my goodes to fede the poore, and though I geue my body euen that I burned, and yet haue no loue, it profyteth me nothynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And though I feede the poore with all my goods, and though I giue my body, that I be burned, and haue not loue, it profiteth me nothing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestowe all my goodes to feede the poore, and though I geue my body that I burned, and haue not loue, it profiteth me nothyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1437 though G5595 I bestow G3956 all G3450 my G5224 goods [G5723] G5595 to feed [G5661] G2532 the poor, and G1437 though G3860 I give [G5632] G3450 my G4983 body G2443 to G2545 be burned [G5703] G1161 , and G2192 have [G5725] G3361 not G26 charity G5623 , it profiteth me [G5743] G3762 nothing.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and tho' I distribute my whole substance to the poor, and give my body to be burned, and have not social affection, it profits me nothing.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And though I give all my goods to feed the poor, and deliver up my body to be burned, and have not love, it profiteth me nothing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And though I give all my substance to feed the poor, and my body to be burnt, and have not charity, I am nothing profited.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And if I deal out all my goods in alms, and deliver up my body that I should be burned, but have not love, I am nothing advantaged by it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And though I distribute all my substance to feed the poor, and deliver up my body to be burned, if I have not love, it profiteth me nothing.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1437 though G5595 0 I bestow G3956 all G3450 my G5224 [G5723] goods G5595 [G5661] to feed G2532 the poor, and G1437 though G3860 [G5632] I give G3450 my G4983 body G2443 to G2545 [G5703] be burned G1161 , and G2192 [G5725] have G3361 not G26 charity G5623 [G5743] , it profiteth me G3762 nothing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And though I spend all my goods in feeding the poor, and though I deliver my body to be burned, but have not love, I am nothing profited.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And if all I have I make to feed the poor, and I deliver my body to burn, and love be not in me, I profit nothing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And if I should feed out to the destitute all I possess; and if I should give my body to be burned; and there should be no love in me, I gain nothing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And if I deal out all my property to feed the poor, and if I deliver my body to be burned, and have not love, I shall not be profited.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And if I bestow all the possessions of me, and if I should give the body of me so that it should be burned, love but not have, nothing I am profited.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods in food, and though I give up my body that I may be burned, and have not love, it profits me nothing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And though I give all my goods to feed the poor, and though I deliver up my body to be burned, and have not love, I am profited nothing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give up my body that I may be burned, and have not love, it profiteth me nothing.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and if I give away to feed others all my goods, and if I give up my body that I may be burned, and have not love, I am profited nothing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And if I feed out all my goods, and if I deliver my body that I be burned, and have not love, I am profited nothing.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And if I shall dole out all my goods in food, and if I deliver up my body that I may be burned, but have not love, I profit nothing.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And if I bestow all my goods to feed [the poor], and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And if I bestow all my goods to feed [the poor], and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1437 if G5595 I bestow G3956 all G3450 my G5224 goods G5595 to feed G2532 the poor, and G1437 if G3860 I give G3450 my G4983 body G2443 to G2545 be burned, G1161 but G2192 have G3361 not G26 love, G5623 it profiteth G3762 me nothing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, though I morsel out all my goods,––and though I deliver up my body, that I may boast, and have not, love, I am profited, nothing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Even though I dole my substance to the poor, even though I sacrifice my body, that I may boast, yet have not Love, it avails me nothing!

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And if I give all my goods to feed the poor, and if I may give my body that I shall be burnt, and have not divine love, I am profited as to nothing.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And if I distribute all my possessions to the poor, and give up my body to be burned, but am destitute of Love, it profits me nothing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And, if I bestow in morsels all my goods; and, if I give my body to he burned, but have not love, I am profited nothing.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ I may distribute all I possess in charity, I may give up my body to be burnt, but if I have no love, I make nothing of it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Even if I give away everything I own, and give myself up, but do it in pride, not love, it does me no good.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ And if I distribute all that I have to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And though I sell all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, but have not love, it avails me nothing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love in my heart, I gain nothing.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And if ever I should be morselling out all my possessions, and if I should be giving up my body, that I should be boasting, yet may have no love, in nothing do I benefit."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ If I should dole out everything I have for charity, and give my body up to torture in mere boasting pride, but have no love, I get from it no good at all.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And if I give all my goods to the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it is of no profit to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And though I give out all my goods to feed the poor, and though I deliver my body to be burned, and have not charity, I am profited nothing.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And if I give out all my goods, and if I deliver my body that I be burned, but I do not have love, I am not profited anything.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And whenever I force feed all my holdings on others and whenever I surrender my body to burn, and have not love it benefits me naught.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And if I donate all my possessions to feed poor people, and if I surrender my body to be burned [Note: This probably refers to becoming a martyr, but some manuscripts read, “that I may be able to boast”], but do not have love [for people], it is no benefit to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And if I dole out all things possessed by me, and if I deliver my body so that I may be burned, and have not love, I benefit nothing.

Common⁽ⁱ⁾ ³ If I give all I have to the poor, and if I surrender my body to be burned, but have not love, I gain nothing.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G1437 If G5595 I dole G3956 out all G3450 my G5224 goods G5595 to feed G2532 the poor, and G1437 if G3860 I give G3450 my G4983 body G2443 to G2545 be burned, G1161 but G3361 don't G2192 have G26 love, G5623 it profits G3762 me nothing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ If I dole out all my goods to feed the poor, and if I surrender my body so that I may boast, but do not have love, it profits me nothing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profits me nothing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1437 And though G5595 I bestow G3956 all G5224 my goods G5595 to feed G4434 the poor, G1437 and though G3860 I give G4983 my body G2545 to be burned, G2192 and have G26 not charity, G5623 it profits G3762 me nothing.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profits me nothing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profits me nothing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, (o. agape) it profits me nothing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And if I give all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, I gain nothing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profits me nothing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1437 though G5595 I give G3956 all G3450 my G5224 goods G5595 to feed G2532 the poor, and G1437 though G3860 I give G3450 my G4983 body G2443 to G2545 be burned, G1161 and G2192 have G3361 not G26 love, G5623 it profits me G3762 nothing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and if I give away to feed others all my goods, and if I give up my body that I may be burned, and have not love, I am profited nothing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And though I bestow all my goods to feed the poor and though I give my body to be burned and have not charity, it profits me nothing.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And though I give away all my possessions to feed the poor, and though I deliver up my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Even if I give away all my possessions and hand over my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ If further I should dole out all my habitual subsistences in morsels of food – even if I should hand over my body! – so that I could boast [C, D and other later MSS read: so that I will be burned], and yet do not habitually possess and progressively have love, I continue being benefited (furthered; augmented; helped; profited) in not even one thing. [note: love (agape) – "unambiguous love;" "an ecstatic manifestation of the Spiritual Presence;" "the drive toward reunion;" "participation in the other one;" "the acceptance of the other one as a person... the power of reunion with the other person as one standing on the same ultimate ground..." – Paul Tillich, Systematic Theology III, pp 134-137; Perspectives on 19th and 20th Century Protestant Theology, p 200]

NSB⁽ⁱ⁾ ³ And if I give all my possessions to feed the poor, and surrender my body to be burned, but do not have love, I gain nothing.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Even if I give away everything that I have and sacrifice myself, but have no love, I gain nothing.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And if I parcel out all my possessions, and if I hand over my body in order that I will be burned,* but do not have love, it benefits me nothing.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα [καυχήσωμαι], ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (And) ἐὰν (if) ψωμίσω (I may give away) πάντα (all) τὰ (the) ὑπάρχοντά (possessions) μου (of me), καὶ (and) ἐὰν (if) παραδῶ (I may deliver up) τὸ (the) σῶμά (body) μου (of me) ἵνα (that) [καυχήσωμαι] (I may boast), ἀγάπην (love) δὲ (however) μὴ (not) ἔχω (have), οὐδὲν (nothing) ὠφελοῦμαι (I am profited).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And if I may give away all my possessions, and I may deliver up my body that I may boast, but have not love, I am profited nothing.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ If I give all I possess to the poor and exult in the surrender of my body, but have not love, I gain nothing.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ If I give all I possess to the poor and surrender my body to be burned, but have not love, I gain nothing.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And if I handout all my possessed things and if I give my body in order that I would be burned, but if I do not have love, it profits me nothing.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ If I give all I have to the poor, and if I surrender my body to be burned, but have not love, I gain nothing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1437 wenn G3956 ich alle G5224 meine Habe G5595 den Armen gäbe G2532 und G3860 ließe G3450 meinen G4983 Leib G2443 brennen G1161 und G2192 hätte G26 der Liebe G3361 nicht G1437 , so G3450 wäre mir G3762 ‘s nichts G5623 nütze .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen, und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1437 wenn G5595 ich G3956 alle G3450 meine G5224 Habe G5595 den Armen gäbe G2532 G1437 und G3860 ließe G3450 meinen G4983 Leib G2443 G2545 brennen G1161 , und G2192 hätte G26 der Liebe G3361 nicht G5623 , so wäre G3762 mir’s nichts G5623 nütze .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und wenn ich alle meine Habe zur Speisung der Armen austeilen werde, und wenn ich meinen Leib hingebe, auf daß ich verbrannt werde, aber nicht Liebe habe, so ist es mir nichts nütze.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1437 wenn G3956 ich alle G3450 meine G5224 Habe G5595 zur Speisung der Armen austeilen G2532 werde, und G1437 wenn G3450 ich meinen G4983 Leib G3860 hingebe, G2443 auf daß G2545 ich verbrannt G1161 werde, aber G3361 nicht G26 Liebe G2192 habe, G5623 so ist G3762 es mir nichts G5623 nütze.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und wenn ich alle meine Habe zur Speisung der Armen austeilen werde, und wenn ich meinen Leib hingebe, auf daß ich verbrannt werde, aber nicht Liebe habe, so ist es mir nichts nütze.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1437 wenn G3956 ich alle G3450 meine G5224 Habe G5595 zur Speisung der Armen austeilen G2532 werde, und G1437 wenn G3450 ich meinen G4983 Leib G3860 hingebe G2443 , auf daß G2545 ich verbrannt G1161 werde, aber G3361 nicht G26 Liebe G2192 habe G5623 , so ist G3762 es mir nichts G5623 nütze .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En al ware het, dat ik al mijn goederen tot onderhoud der armen uitdeelde, en al ware het, dat ik mijn lichaam overgaf, opdat ik verbrand zou worden, en had de liefde niet, zo zou het mij geen nuttigheid geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G1437 al ware het G3956 , dat ik al G3450 mijn G5224 G5723 goederen G5595 G5661 tot onderhoud [der] [armen] uitdeelde G2532 , en G1437 al ware het G3450 , dat ik mijn G4983 lichaam G3860 G5632 overgaf G2443 , opdat G2545 G5703 ik verbrand zou worden G1161 , en G2192 G5725 had G26 de liefde G3361 niet G3762 , zo zou het mij geen G5623 G5743 nuttigheid geven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et quand je distribuerais en aliments tous mes biens, et que je livrerais mon corps afin que je fusse brûlé, mais que je n'aie pas l'amour, cela ne me profite de rien.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et quand je distribuerais tout mon bien pour la nourriture des pauvres, et que je livrerais mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité : cela ne me sert de rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Et G1437 quand G5595 je distribuerais G0 G3956 tous G3450 mes G5224 biens G5723 G5595 pour la nourriture G5661 G2532 des pauvres, G1437 quand G3860 je livrerais G5632 G3450 même mon G4983 corps G2443 pour G2545 être brûlé G5703 G1161 , G2192 si je n’ai G5725 G3361 pas G26 la charité G5623 , cela ne me sert G5743 G3762 de rien.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer a pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y si repartiera toda mi hacienda para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Edhe sikur të ndaja gjithë pasuritë e mia për të ushqyer të varfërit dhe ta jepja trupin tim që të digjej, e të mos kisha dashuri, nuk do të më vlente asgjë!

RST⁽ⁱ⁾ ³ И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею,нет мне в том никакой пользы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܢ ܐܘܟܠ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܝ ܠܡܤܟܢܐ ܘܐܢ ܐܫܠܡ ܦܓܪܝ ܕܢܐܩܕ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ ܡܕܡ ܠܐ ܝܬܪ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وان اطعمت كل اموالي وان سلمت جسدي حتى احترق ولكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ድሆችንም ልመግብ ያለኝን ሁሉ ባካፍል፥ ሥጋዬንም ለእሳት መቃጠል አሳልፌ ብሰጥ ፍቅር ግን ከሌለኝ ምንም አይጠቅመኝም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Եւ եթէ սնուցանեմ աղքատները՝ իմ ամբողջ ինչքովս, ու մարմինս այրուելու ընծայեմ, բայց սէր չունենամ, ես օգուտ մը չեմ ունենար:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta baldin distribui baditzat neure on guciac paubrén hatzeco, eta baldin eman badeçat neure gorputza erre içateco, eta charitateric eztudan, etzait deus probetchatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ако раздам целия си имот за прехрана на бедните и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, нищо не ме ползва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I kad bih razdao sav svoj imutak i kad bih predao tijelo svoje da se sažeže, a ljubavi ne bih imao - ništa mi ne bi koristilo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A kdybych vynaložil na pokrmy chudých všecken statek svůj, a bych vydal tělo své k spálení, a lásky bych jen neměl, nic mi to neprospívá.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og uddeelte jeg alt mig Gods til de Fattige, og gav jeg mit Legeme hen for at brændes, men havde ikke Kjærlighed, da gavnede det mig Intet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1437 我若 G3956 將所有 G5595 的賙濟 G2532 窮人，又 G3860 捨 G3450 己 G4983 身 G4983 叫 G2545 人焚燒 G1161 ，卻 G3361 沒 G2192 有 G26 愛 G3762 ，仍然與我無 G5623 益。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我若将所冇的賙济穷人，又捨己身叫人焚烧，却没冇爱，仍然与我无益。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1437 我若 G3956 将所有 G5595 的賙济 G2532 穷人，又 G3860 捨 G3450 己 G4983 身 G4983 叫 G2545 人焚烧 G1161 ，却 G3361 没 G2192 有 G26 爱 G3762 ，仍然与我无 G5623 益。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havus amon, per tio mi neniom profitus.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja kui ma jagaksin kõik oma vara vaestele ja kui ma annaksin oma ihu põletada ja mul poleks armastust, siis ei oleks mul sellest mingit kasu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja jos minä kaiken tavarani kuluttaisin köyhäin ravinnoksi, ja jos minä antaisin ruumiini poltettaa, ja ei olisi minulla rakkautta, niin ei se olisi minulle mitään hyödyllinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja vaikka minä jakelisin kaiken omaisuuteni köyhäin ravinnoksi, ja vaikka antaisin ruumiini poltettavaksi, mutta minulla ei olisi rakkautta, ei se minua mitään hyödyttäisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Menm si mwen ta bay tout byen mwen yo, menm si mwen ta bay kò m' pou yo boule l', si m' pa gen renmen nan kè m', sa p'ap sèvi m' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És ha vagyonomat mind felétetem is, és ha testemet tûzre adom is, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi hasznom abból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Meskipun semua yang saya miliki, saya sedekahkan kepada orang miskin, dan saya menyerahkan diri saya untuk dibakar, tetapi saya tidak mengasihi orang-orang lain, maka semuanya itu tidak ada gunanya sama sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E quand’anche io spendessi in nudrire i poveri tutte le mie facoltà, e dessi il mio corpo ad essere arso; se non ho carità, quello niente mi giova.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E quando distribuissi tutte le mie facoltà per nutrire i poveri, e quando dessi il mio corpo ad essere arso, se non ho carità, ciò niente mi giova.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ たとひ我わが財産をことごとく施し、又わが體を燒かるる爲に付すとも、愛なくば我に益なし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ɣas daɣen ad feṛqeɣ ayen akk sɛiɣ i wid yelluẓen, ad rnuɣ ad sebbleɣ tudert-iw alamma d lmut ɣef ddemma n wiyaḍ, m'ur sɛiɣ ara leḥmala deg ul-iw, ayagi ur iyi-infiɛ ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un ja es izdalītu visu savu mantu trūcīgo uzturam, un ja es nodotu savu ķermeni, lai mani sadedzina, bet mīlestības man nebūtu, tad tas man nekā nelīdzētu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ir jei išdalinu vargšams pamaitinti visa, ką turiu, ir jeigu atiduodu savo kūną sudeginti, bet neturiu meilės,man nėra iš to jokios naudos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I choćbym wynałożył na żywność ubogich wszystkę majętność moję, i choćbym wydał ciało moje, abym był spalony, a miłości bym nie miał, nic mi to nie pomoże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og om jeg gir til føde for fattige alt det jeg eier, og om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det mig intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi chiar dacă mi-aş împărţi toată averea pentru hrana săracilor, chiar dacă mi-aş da trupul să fie ars, şi n'aş avea dragoste, nu-mi foloseşte la nimic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І коли я роздам усі маєтки свої, і коли я віддам своє тіло на спалення, та любови не маю, то пожитку не матиму жадного!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І коли роздам увесь маєток мій, і коли тіло моє передам, щоб його спалено, любови ж не маю, то ніякої користи мені (з того).